Information

14. Oktober / Octobre


 

Am 14. Oktober findet nach 3 Wochen Herbstferien wieder das Leichtathletiktraining statt. Die 10 Wochen bis zu den Winterferien nutzen wir um die Grundlagen Basis aller Athletinnen und Athleten entsprechend zu fördern.
In der grossen Halle des Neumarkt Schulhauses werden wir gemeinsam abwechslungsreiche Trainings durchführen.
Wir bitten alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer sich mit einem Springseil auszurüsten und warme Kleidung als auch aussen Schuhe mitzubringen.

 

Le 14 octobre, après 3 semaines de vacances d'automne, l'entraînement d'athlétisme aura de nouveau lieu. Nous utiliserons les dix semaines qui nous séparent des vacances d'hiver pour promouvoir les bases de tous les athlètes. Dans le grand hall du bâtiment de l'école de Neumarkt, nous allons faire beaucoup de formations ensemble. Nous demandons à tous les participants de s'équiper d'une corde à sauter et d'apporter des vêtements et des chaussures chauds.

 

 

19. September / Septembre


Am ersten Ferien Tag fand unser Vereinsinterner Wettkampf mit 12 motivierten Athletinnen und Athleten statt. Gemeinsam mit einigen Mitstreitern*Innen des BBA, ist jeder einzelne über sich hinaus gewachsen und hat einen tollen 5-Kampf bestritten. Nachdem alle den Sprint, eine Sprungdisziplin, einen Wurf den 200 m Lauf und die Americano-Staffel absolviert hat, standen die Sieger und Siegerinnen klar.

Ein grosses Dankeschön an alle Trainer und Trainerinnen, Helfer, Eltern und die Stadt Biel.

 

Le premier jour des vacances, notre club a organisé une compétition interne avec 12 athlètes motivés. Avec certains des membres du BBA, chacun d'entre eux s'est surpassé et a eu un grand combat à 5 disciplines. Après que tout le monde ait terminé le sprint, une discipline de saut, un lancer, la course de 200m et le relais Americano, les vainqueurs étaient clairs.

 

Un grand merci à tous les entraîneurs, aux aides, aux parents et à la ville de Bienne.

Rangliste: 

Mädchen/Filles

1. Anais (1400 Pkt.)

2. Alexa (1100 Pkt.)

3. Lalaicha (900 Pkt.)  

Jungs/Les gars

1. Ben (1700 Pkt.)

2. Marc (1400 Pkt.)

3. Lars (1200 Pkt.) 


14. September / Septembre


Heute war das letzte Training mit den Kindern vom Bieler Schulsport. Während sechs Wochen haben wir den bewegungsbegeistert Athleten und Athletinnen die Leichtathletik näher gebracht.

Aujourd'hui, c'était la dernière séance d'entraînement avec les enfants de l'école de sport de Bienne. Pendant six semaines, nous avons fait découvrir l'athlétisme à des athlètes enthousiastes du mouvement.


12. September / Septembre


BRAVO! Wir gratulieren unserem Speerwerfer Daniel Beck und Vize-Schweizermeister. In seinem letzten Saison Wettkampf wirft er den Speer soweit wie noch nie. Nämlich katapultiert er den Speer auf sensationelle 54.03m. 

BRAVO ! Nous félicitons notre lanceur de javelot Daniel Beck et vice-champion suisse. Dans sa dernière compétition de la saison, il lance le javelot comme jamais auparavant. Il a catapulté le javelot à une hauteur sensationnelle de 54,03 m.


21. August / Août


Unser Speerwerfer Daniel hat bereits für ein Saison-Highlight gesorgt. Mit seinen 53.56 Metern mit dem 800g schweren Speer hat er sich selbst übertroffen und eine neue Persönliche Bestleistung aufgestellt!

 

Diesen Samstag wird er in Frauenfeld an der Nachwuchs SM teilnehmen. Viel Erfolg!

Notre lanceur de javelot, Daniel, a déjà fourni un temps fort de la saison. Avec ses 53,56 mètres au javelot de 800 g, il s'est surpassé et a établi un nouveau record personnel !

 

Ce samedi, il participera au SM junior de Frauenfeld. Bonne chance !


19. August / Août


Am Dienstag findet auf der Sportanlage des Neumarkt Schulhauses der von der Stadt Biel organisierte Schulsport statt. Das Leiterteam vom Satus Biel-Stadt gibt den bewegungsbegeisterten Kinder Schnupperstunden mit spannenden Einblicken in die Leichtathletik.   

Le mardi, le sport scolaire organisé par la ville de Bienne se déroule sur le terrain de sport du bâtiment scolaire Marché Neuf. L'équipe des entraîneurs du Satus Biel donnera aux enfants qui aiment le mouvement une séance de dégustation avec des aperçus passionnants sur l'athlétisme.


17. August / Août

Die Zeit und das Training bis zu den Herbstferien nutzen wir, um den Vereins internen Wettkampf am 19. September vorzubereiten.
Neu: Jede Athletin und jeder Athlet sollte mit einem Sprungseil ausgerüstet ins Training kommen.

 


Le temps et l'entrînement qui nous séparent des vacances d'automne nous utiliserons pour préparer la compétition interne du club le 19 Sep.

Nouveau : chaque athlète devrait venir à l'entraînement équipé d'une corde à sauter.

Download
Wettkampf / Compétition
Vereins-Wettkampf2020..pdf
Adobe Acrobat Dokument 518.5 KB

07. August / Août


SATUS Kader Zusammenzug in Magglingen 

Vom 07.-09. August wird in Magglingen fleissig gelernt und trainiert. Dank dem Schweizer Satus Kader profitieren Daniel und unsere Athletinnen Diane, Grâce und Ladina von der sonnigen und sportbegeisterten Atmosphäre im End der Welt. Mit dabei, Ousman, der als Kader Weitsprung Trainer mit den jungen Athleten und Athletinnen an der Weitsprung Technik feilt. 

Nathalie besuchte parallel am Samstag einen Kurs für die Trainer Weiterbildung und war ebenfalls sportlich aktiv.  


Réunion du cadre national SATUS à Macolin

Du 07 au 09 août, il y aura beaucoup d'apprentissage et de formation à Macolin. Grâce à l'équipe suisse de Satus, Daniel et nos athlètes Diane, Grâce et Ladina vont profiter de l'ambiance ensoleillée et sportive du bout du monde. Ousman, l'entraîneur de saut en longueur, sera là pour travailler la technique du saut en longueur avec les jeunes athlètes. Nathalie également suivi un cours samedi pour la formation continue des entraîneurs et a également été active dans le domaine du sport. 

 


6. August / Août

Trainer Diplom für Caroline 

Nebst geschlossenenSportanlagen während der Corona-Pandemie, hat unsere Nachwuchstrainerin Caroline die Trainer C Ausbildung absolviert. Der Trainer C Kurs ist die erste Ausbildungsstufe (Weiterbildungsstufe 1) nach dem Jugend+Sport Leiterkurs Leichtathletik. Trainer C sind in der Lage die Planung von Leichtathletik-Trainings für leistungsorientierte Nachwuchsathleten im Bereich U16/U18 in ihrer Disziplinen-Gruppe zu verstehen und umzusetzen, sowie die Athleten an nationalen Wettkämpfen zu betreuen. Wir gratulieren! 


Diplôme de formateur pour Caroline

En plus des installations sportives fermées pendant la pandémie de Corona, notre jeune entraîneur Caroline a suivi la formation d'entraîneur C. Le cours d'entraîneur C est le premier niveau de formation (formation avancée de niveau 1) après le cours de directeur sportif de Jeunesse+Sports en athlétisme. Les entraîneurs C sont capables de comprendre et de mettre en œuvre la planification des entraînements d'athlétisme pour les jeunes athlètes U16/U18 dans leur groupe de discipline, ainsi que de superviser les athlètes lors des compétitions nationales. Nous félicitons!


10. Mai

Wir haben tolle Neuigkeiten für die Schweizer Leichtathletik: Der Bundesrat hat eine Lockerung der Corona Massnahmen für den Sport beschlossen. Somit kann ab dem Montag, 11. Mai 2020 das Vereinstrainings unter Berücksichtigung eines Schutzkonzepts wieder durchgeführt werden. Noch immer ist es verboten, sich in Gruppen von mehr als fünf Personen aufzuhalten. Wir werden ab Montag 18 Uhr unser Training wieder aufnehmen und mit genügend Abstand und Leiterinnen vor Ort sein. Diese Regelungen gelten noch mindestens bis zum Sonntag, 7. Juni. Damit wir sicher sein können, dass wir die Schutzkonzepte der Gesundheitsrichtlinien des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) einhalten können, brauchen wir Ihre Unterstützung.


 Nous avons des Nouvelles réjouissances pour l’athlétisme : le Conseil fédéral a décidé d’assouplir les mesures face au coronavirus dans le sport. Les entraînements sont de nouveau possibles dès le 11 mai 2020 pour les clubs d’athlétisme, en tenant compte d’un concept de protection. Jusqu’au 7 juin les groupes de plus de 5 personnes sont interdites et chacun doit respecter la distanciation d’au moins 2 mètres de son prochain. Pour que nous pouvons certainement respecter les concept de protection des directives sanitaires de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) nous avons besoin de votre soutien. 


29. April / Avril

Erfreuliche Nachrichten für die Schweizer Leichtathletik: Der Bundesrat hat eine Lockerung der Coronamassnahmen für den Sport beschlossen. In der Leichtathletik sind ab dem Montag, 11. Mai 2020 Vereinstrainings unter Berücksichtigung eines Schutzkonzepts wieder erlaubt.

 


Nouvelles réjouissances pour l’athlétisme suisse : le Conseil fédéral a décidé d’assouplir les mesures face au coronavirus dans le sport. Les entraînements sont de nouveau possibles dès le 11 mai 2020 pour les clubs d’athlétisme, en tenant compte d’un concept de protection.


23. April / Avril

STAY @ HOME SPORT

Gemeinsam mit der Bieler Dienststelle Sport, hat das Leiter Team des Leichtathletik Vereins; Satus Biel-Stadt einige Leichtathletik Sportspezifische Übungen zusammengestellt. Am 29. April geht unser Video Online und due findest es zusammen mit den unterschiedlichsten Videos, der regionalen Sportvereinen unter folgendem Link: sport.biel-bienne.ch 

 Viel Spass beim entdecken und ausprobieren. 

 


STAY @ HOME SPORT

En collaboration avec le  Département des sports de Bienne , l'équipe des entraîneuse du club d'athlétisme Satus Biel-Stadt a mis au point des exercices spécifiques d’athlétisme. Le 29 avril, notre vidéo sera en ligne et vous la trouverez avec les différentes vidéos des clubs sportifs régionaux sous le lien suivant: sport.biel-bienne.ch

 Amusez-vous à les découvrir et à les essayer. 


20. April /Avril

In der Schweiz ist man momentan daran, Konzepte zu entwickeln, damit der Sport ab dem 8. Juni wieder seinen Platz in unserem Alltag haben kann. Es ist zu erwarten, dass in der zweiten Maihälfte von Seiten der Behörden Klarheit dazu geschaffen wird. Aufgrund dessen müssen wir leider weiter auf den ersten Wettkampf der UBS Kids Cup-Saison 2020 warten. Wir gehen Stand heute davon aus, dass ab dem 8. Juni 2020 wieder UBS Kids Cup-Wettkämpfe stattfinden können.

 


En Suisse, des concepts sont actuellement en cours d'élaboration pour que le sport puisse à nouveau prendre sa place dans notre vie quotidienne à partir du 8 juin. Il faut espérer que les autorités clarifient ce point dans la seconde moitié du mois de mai. Pour cette raison nous sommes malheureusement dans l’obligation d’attendre encore le premier concours de la saison 2020 de l'UBS Kids Cup. En l'état actuel des choses, nous supposons que les concours de l'UBS Kids Cup pourront à nouveau avoir lieu à partir du 8 juin 2020.


16. April

Keine Leichtathletik-Wettkämpfe vor Mitte Juni

Die neusten Bundesrats-Beschlüsse im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie haben zur Folge, dass in der Schweiz mindestens bis zum Sonntag, 7. Juni keine Leichtathletik- und Running-Veranstaltungen durchgeführt werden können.


 

Pas de compétitions d’athlétisme avant mi-juin 

 Les dernières décisions du Conseil fédéral en rapport avec la pandémie de coronavirus ont pour conséquence qu’il n’y aura pas de compétition d’athlétisme et de running au moins jusqu’au dimanche 7 juin.


15. April / Avril

Coronavirus-Massnahmen:

 Der Bundesrat hat am Montag, 16. März 2020 die ausserordentliche Lage beschlossen. Das bedeutet, dass Vereine in der ganzen Schweiz ab sofort das Training einstellen müssen.


 

Mesures face au coronavirus :

 Lundi 16 mars 2020, le Conseil fédéral a décidé de placer la Suisse en situation extraordinaire.

Cela signifie que les clubs doivent interrompre avec effet immédiat l’entraînement dans toute la Suisse.


12. Januar / Janvier

Prix d'intégration du SATUS

Hier, notre club a été honoré par l'Association suisse SATUS pour son engagement sportif et son travail d'intégration. Sur le Gurten, la montagne locale de Berne, notre président Heinz Stern a accepté cet honneur au nom de l'association Satus Biel-Stadt.  


 

Integration Auszeichnung vom SATUS

Gestern wurde unser Verein vom Schweizer SATUS Verband für das sportliche Engagement und die Integrationsarbeit geehrt. Auf dem Berner Hausberg Gurten nahm unser Präsident Heinz Stern diese anerkennende Auszeichnung im Namen des Vereins Satus Biel-Stadt entgegen.