🇫🇷  Pour nos sprinters rapides Shilo et Grâce, la finale cantonale du sprint de Swiss Athletics a eu lieu samedi à Thoune. Les 30 meilleurs et plus rapides athlètes s'y affrontent sur une distance de 50 à 100 mètres. Grâce et Shilo ont tous deux participé au 80 m. Avec un temps de 11,89 secondes, Shilo s'est classé 9e dans la catégorie 2007 et a fait partie des dix garçons les plus rapides du canton de Berne. Grâce s'est illustrée dans sa catégorie 2006 en décrochant une brillante 5ème place avec 11.91 sec. Seul un centième la séparait d'un meilleur classement et de six pour le podium. Grâce se manifeste ainsi comme une coureuse très rapide au sommet des sprinters bernois. Nous sommes très fiers de tous les deux ! 

🇩🇪 Für unsere schnellen Sprinter: in  Shilo und Grâce  stand am Samstag für in Thun der kantonale Swiss Athletics Sprintfinal an. Hierbei messen sich die besten und schnellsten 30 Leichtathlet: innen auf einer Strecke von 50 bis 100 m. Grâce sowohl auch Shilo bestritten die 80 m. Mit 11,89 Sek läuft Shilo in der Kategorie der 2007 auf Platz 9 und kann sich zu den zehn schnellsten Jungen des Kantons Berns zählen. Grâce trumpft in Ihrer Kategorie 2006 stark auf und sprintet mit 11.91 Sek auf den genialen 5 Platz. Dabei trennen Sie nur eine hundertstel von einer besseren Platzierung und sechs für auf das Podium. Damit manifestiert sich Grâce als eine sehr schnelle Läuferin vorn an der Spitze der Berner Sprinterinnen. Wir sind sehr stolz auf die beiden! 

 🇫🇷  Lors des championnats suisses (CS) ce week-end, Daniel et Caroline ont représenté avec succès notre club SATUS. Le premier jour de la compétition, notre lanceur de javelot Daniel Beck a pris la 10ème place parmi les hommes actifs. Il a lancé le javelot de 800 g plus loin que jamais et a amélioré son record personnel à un fulminant 54,78 m. Dans un groupe de participants extraordinairement fort, Daniel, qui participera également à la compétition CS U23 en septembre, peut certainement se réjouir de son résultat. Félicitations ! 

🇩🇪 An der Schweizer Meisterschaft (SM) dieses Wochenende haben Daniel und Caroline unseren SATUS Verein erfolgreich vertreten. Am ersten Entscheidungstag hat sich unser Speerwerfer Daniel Beck auf den 10. Platz der aktiven Männer geworfen. Denn 800 g schweren Speer hat er so weit wie noch nie geworfen und verbessert seine Persönliche Bestleistung auf fulminante 54,78 m. In einem ausserordentlich starken Teilnehmerfeld kann sich Daniel, der im September auch die u23 SM bestreiten wird, durchaus feiern lassen mit seinem Resultat. Herzliche Gratulation! 

 🇫🇷  La deuxième et troisième journée, le CS a été honoré par l'heptathlon et le décathlon intégrés. Pour les multi-athlètes, c'était une grande opportunité d'impressionner les fans d'athlétisme avec leurs compétences dans les disciplines respectives. Caroline a montré une forte forme et a réussi à montrer sa performance actuelle sur les deux jours. En conséquence, elle a pu non seulement profiter de la première place et donc du titre de Champion Suisse, mais aussi de son troisième meilleur score depuis longtemps. Même si les deux concurrentes les plus fortes n'étaient pas de la partie, Caroline a montré qu'elle est actuellement la leader incontestée de la liste en Suisse avec 6041 points. Bravo!

🇩🇪 Tag zwei und drei wurde die SM mit dem integrierten Sieben- und Zehnkampf beehrt. Für die Mehrkämpfer: innen war dies eine tolle Möglichkeit, die Leichtathletik Fans mit ihrem multisportiven Können in den jeweiligen Disziplinen begeistern zu können. Caroline zeigte eine starke Form und schaffte es an beiden Wettkampftagen, ihre aktuelles Leistungsvermögen abzurufen. Daraufhin durfte sie sich nicht nur über den ersten Platz und somit dem Schneidermeisterinnen-Titel erfreuen, sondern vielmehr auch über ihre drittbeste Punktzahl seit langer Zeit. Auch wenn die zwei stärksten Konkurrentinnen nicht mit von der Partie waren, hat Caroline gezeigt, dass sie momentan mit 6041 Punkten klar die CH-Bestenliste anführt. Bravo!